EntertainmentMoviesSci-Fi MoviesGodzilla Minus One fans slam Netflix’s English dub for changing one of the movie’s “most impactful” linesWhen you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission.Here’s how it works.
EntertainmentMoviesSci-Fi MoviesGodzilla Minus One fans slam Netflix’s English dub for changing one of the movie’s “most impactful” linesWhen you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission.Here’s how it works.
When you purchase through links on our site, we may earn an affiliate commission.Here’s how it works.
(Image credit: Toho)
Everyone is talking aboutGodzilla Minus Onenow that it’sstreaming on Netflix in the UK and the US, and it only take a few seconds on social media to see how much people are loving it. But there’s one aspect of the movie some are having an issue with, and that’s its dubbed English-language version.
Spoilers below! If you’ve not watched Godzilla Minus One yet, and don’t want to know anything that happens, turn back now.
Right at the end of the kaiju flick, Shikishima gets the shock of his life when he learns that his longterm love Noriko Oishi (Minami Hamabe), who he’d believed had been killed in one of Godzilla’s attacks, is in fact still alive. He rushes to the hospital with their adoptive daughter, and the pair share an emotional moment, with Noriko asking Shikishima: “Is your war finally over?”
It’s clear in that original scene that she’s asking whether he’s finally at peace and absolved himself of guilt, and less about Godzilla’s fate, but a few seemingly subtle tweaks in the dubbed version – and Netflix’s subtitled version, too, it turns out – changes the delivery, tone and meaning of the question in a major way.
“Can this war of yours be over soon? Finally be done?” Noriko asks in the dub, which hasn’t gone down well with hardcore fans…
“I’ll never forgive the English dubbers for changing the most impactful line in Godzilla Minus One,“said one Twitter user, asanother wrote: “Not only did they change one of the most impactful lines, but they changed it to make it sound like she was annoyed his ‘war’ was still going on.”
Sign up for the Total Film Newsletter
Bringing all the latest movie news, features, and reviews to your inbox
“This is so much weaker than if the line was just kept as “is your war finally over?” the way the English dub changed it just makes it feel so removed from Shikishima and the troubles he faced, and makes it seem like his trauma was just an ‘issue’ that needed to end,“claimed a third.
Already seen Godzilla Minus One and looking for some more viewing inspiration? Check out our list of thebest Netflix movies.
CATEGORIESNetflixStreaming Services
CATEGORIES
More about sci fi moviesAmid Oscar buzz, Zoe Saldana opens up on her new perspective on Hollywood and why she’s only really proud of Avatar and Emilia Pérez: “I think I just have to accept who I am as a creative person"32 movies that spawned iconic internet memesLatestI can’t lie - my Christmas plans including using this 480Hz monitor to play Overwatch 2 at ridiculous speedsSee more latest►
More about sci fi moviesAmid Oscar buzz, Zoe Saldana opens up on her new perspective on Hollywood and why she’s only really proud of Avatar and Emilia Pérez: “I think I just have to accept who I am as a creative person"32 movies that spawned iconic internet memesLatestI can’t lie - my Christmas plans including using this 480Hz monitor to play Overwatch 2 at ridiculous speedsSee more latest►
More about sci fi moviesAmid Oscar buzz, Zoe Saldana opens up on her new perspective on Hollywood and why she’s only really proud of Avatar and Emilia Pérez: “I think I just have to accept who I am as a creative person"32 movies that spawned iconic internet memes
More about sci fi movies
Amid Oscar buzz, Zoe Saldana opens up on her new perspective on Hollywood and why she’s only really proud of Avatar and Emilia Pérez: “I think I just have to accept who I am as a creative person"32 movies that spawned iconic internet memes
Amid Oscar buzz, Zoe Saldana opens up on her new perspective on Hollywood and why she’s only really proud of Avatar and Emilia Pérez: “I think I just have to accept who I am as a creative person”
Amid Oscar buzz, Zoe Saldana opens up on her new perspective on Hollywood and why she’s only really proud of Avatar and Emilia Pérez: “I think I just have to accept who I am as a creative person”
32 movies that spawned iconic internet memes
32 movies that spawned iconic internet memes
LatestI can’t lie - my Christmas plans including using this 480Hz monitor to play Overwatch 2 at ridiculous speedsSee more latest►
Latest
I can’t lie - my Christmas plans including using this 480Hz monitor to play Overwatch 2 at ridiculous speeds
I can’t lie - my Christmas plans including using this 480Hz monitor to play Overwatch 2 at ridiculous speeds
I can’t lie - my Christmas plans including using this 480Hz monitor to play Overwatch 2 at ridiculous speeds
See more latest►
Most PopularOne of Sonic 3’s writers threatens us with a good time in a future movie: “We gotta get Big the Cat in there in some capacity"This nifty gadget turns any M.2 SSD into a portable drive, but it’s great for when you’re upgrading your PC tooLeague of Legends co-creator responds to report that Arcane was a “financial miss,” says “people think we make things like Arcane to sell skins, when in reality we sell skins to make things like Arcane"After hours of number-crunching, one Marvel Rivals player has laid out the true meta – and Iron Fist’s ranking feels alarmingJames Gunn says his DC shows will likely stick to the “one episode a week” schedule moving forward: “It affords a quality show an opportunity to be discussed"Just two weeks after its theatrical release, Lord of the Ring: The War of Rohirrim is heading to digitalEscape the horrors of family time this holiday with Slitterhead’s first ever discountNosferatu should “feel like a love triangle” according to star Lily-Rose Depp, albeit a twisted oneYou might be ready for Elden Ring: Nightreign, but not as ready as this streamer who completed the RPG like it was a roguelike – 207 bosses, random items, and permadeathThe team behind the unofficial Zelda Ocarina of Time PC port just modernized another Nintendo 64 classic, and the original creator is “very happy” about itNosferatu’s Bill Skarsgård was so happy to shed the Orlok character when filming wrapped: “It was an immense sense of relief”
Most PopularOne of Sonic 3’s writers threatens us with a good time in a future movie: “We gotta get Big the Cat in there in some capacity"This nifty gadget turns any M.2 SSD into a portable drive, but it’s great for when you’re upgrading your PC tooLeague of Legends co-creator responds to report that Arcane was a “financial miss,” says “people think we make things like Arcane to sell skins, when in reality we sell skins to make things like Arcane"After hours of number-crunching, one Marvel Rivals player has laid out the true meta – and Iron Fist’s ranking feels alarmingJames Gunn says his DC shows will likely stick to the “one episode a week” schedule moving forward: “It affords a quality show an opportunity to be discussed"Just two weeks after its theatrical release, Lord of the Ring: The War of Rohirrim is heading to digitalEscape the horrors of family time this holiday with Slitterhead’s first ever discountNosferatu should “feel like a love triangle” according to star Lily-Rose Depp, albeit a twisted oneYou might be ready for Elden Ring: Nightreign, but not as ready as this streamer who completed the RPG like it was a roguelike – 207 bosses, random items, and permadeathThe team behind the unofficial Zelda Ocarina of Time PC port just modernized another Nintendo 64 classic, and the original creator is “very happy” about itNosferatu’s Bill Skarsgård was so happy to shed the Orlok character when filming wrapped: “It was an immense sense of relief”
Most PopularOne of Sonic 3’s writers threatens us with a good time in a future movie: “We gotta get Big the Cat in there in some capacity"This nifty gadget turns any M.2 SSD into a portable drive, but it’s great for when you’re upgrading your PC tooLeague of Legends co-creator responds to report that Arcane was a “financial miss,” says “people think we make things like Arcane to sell skins, when in reality we sell skins to make things like Arcane"After hours of number-crunching, one Marvel Rivals player has laid out the true meta – and Iron Fist’s ranking feels alarmingJames Gunn says his DC shows will likely stick to the “one episode a week” schedule moving forward: “It affords a quality show an opportunity to be discussed"Just two weeks after its theatrical release, Lord of the Ring: The War of Rohirrim is heading to digitalEscape the horrors of family time this holiday with Slitterhead’s first ever discountNosferatu should “feel like a love triangle” according to star Lily-Rose Depp, albeit a twisted oneYou might be ready for Elden Ring: Nightreign, but not as ready as this streamer who completed the RPG like it was a roguelike – 207 bosses, random items, and permadeathThe team behind the unofficial Zelda Ocarina of Time PC port just modernized another Nintendo 64 classic, and the original creator is “very happy” about itNosferatu’s Bill Skarsgård was so happy to shed the Orlok character when filming wrapped: “It was an immense sense of relief”
Most Popular
One of Sonic 3’s writers threatens us with a good time in a future movie: “We gotta get Big the Cat in there in some capacity”
This nifty gadget turns any M.2 SSD into a portable drive, but it’s great for when you’re upgrading your PC too
League of Legends co-creator responds to report that Arcane was a “financial miss,” says “people think we make things like Arcane to sell skins, when in reality we sell skins to make things like Arcane”
After hours of number-crunching, one Marvel Rivals player has laid out the true meta – and Iron Fist’s ranking feels alarming
James Gunn says his DC shows will likely stick to the “one episode a week” schedule moving forward: “It affords a quality show an opportunity to be discussed”
Just two weeks after its theatrical release, Lord of the Ring: The War of Rohirrim is heading to digital
Escape the horrors of family time this holiday with Slitterhead’s first ever discount
Nosferatu should “feel like a love triangle” according to star Lily-Rose Depp, albeit a twisted one
You might be ready for Elden Ring: Nightreign, but not as ready as this streamer who completed the RPG like it was a roguelike – 207 bosses, random items, and permadeath
The team behind the unofficial Zelda Ocarina of Time PC port just modernized another Nintendo 64 classic, and the original creator is “very happy” about it
Nosferatu’s Bill Skarsgård was so happy to shed the Orlok character when filming wrapped: “It was an immense sense of relief”
GAME REVIEWSMOVIE REVIEWSTV REVIEWS1Nemesis review: “A magical sense of tension"2Arcs review: “A whole lot of game in a small package"3Path of Exile 2 review: “A stellar start to a thrilling and brutal dark adventure"4Indiana Jones and the Great Circle review: “The best adventure Indy has embarked on in over 30 years"5Marvel Rivals review: “So preoccupied with trying to be like Overwatch that it forgets to play to its own strengths"1Sonic the Hedgehog 3 review: “Keanu Reeves as Shadow is wasted whilst Jim Carrey steals the show"2Mufasa: The Lion King review – “It’s no Hakuna Matata but this Disney origin story is a class above the 2019 movie"3Kraven the Hunter review: “The insistence on an R-rating helps save this, with a decent helping of bloodthirsty action"4The Lord of the Rings: The War of the Rohirrim review – “An uninspired expansion of the most iconic screen take on Tolkien"5Nightbitch review: “Amy Adams' disappointing dark comedy is all bark and no bite"1Doctor Who 2024 Christmas special review: “Ncuti Gatwa is as magnetic as ever in this delightful festive treat"2Secret Level review: “An uneven experience with serious highlights that ultimately make up for the misses"3Skeleton Crew review: “Perfectly captures the vibes of classic Star Wars with a swashbuckling twist"4Creature Commandos review: “James Gunn’s heartwarming, R-rated tale about super-monsters proves that the DCU is in good hands"5Cobra Kai season 6, part 2 review: “Returns to the sort of hard-hitting form that made it such a fan favorite in the first place”
GAME REVIEWSMOVIE REVIEWSTV REVIEWS1Nemesis review: “A magical sense of tension"2Arcs review: “A whole lot of game in a small package"3Path of Exile 2 review: “A stellar start to a thrilling and brutal dark adventure"4Indiana Jones and the Great Circle review: “The best adventure Indy has embarked on in over 30 years"5Marvel Rivals review: “So preoccupied with trying to be like Overwatch that it forgets to play to its own strengths"1Sonic the Hedgehog 3 review: “Keanu Reeves as Shadow is wasted whilst Jim Carrey steals the show"2Mufasa: The Lion King review – “It’s no Hakuna Matata but this Disney origin story is a class above the 2019 movie"3Kraven the Hunter review: “The insistence on an R-rating helps save this, with a decent helping of bloodthirsty action"4The Lord of the Rings: The War of the Rohirrim review – “An uninspired expansion of the most iconic screen take on Tolkien"5Nightbitch review: “Amy Adams' disappointing dark comedy is all bark and no bite"1Doctor Who 2024 Christmas special review: “Ncuti Gatwa is as magnetic as ever in this delightful festive treat"2Secret Level review: “An uneven experience with serious highlights that ultimately make up for the misses"3Skeleton Crew review: “Perfectly captures the vibes of classic Star Wars with a swashbuckling twist"4Creature Commandos review: “James Gunn’s heartwarming, R-rated tale about super-monsters proves that the DCU is in good hands"5Cobra Kai season 6, part 2 review: “Returns to the sort of hard-hitting form that made it such a fan favorite in the first place”
GAME REVIEWSMOVIE REVIEWSTV REVIEWS1Nemesis review: “A magical sense of tension"2Arcs review: “A whole lot of game in a small package"3Path of Exile 2 review: “A stellar start to a thrilling and brutal dark adventure"4Indiana Jones and the Great Circle review: “The best adventure Indy has embarked on in over 30 years"5Marvel Rivals review: “So preoccupied with trying to be like Overwatch that it forgets to play to its own strengths"1Sonic the Hedgehog 3 review: “Keanu Reeves as Shadow is wasted whilst Jim Carrey steals the show"2Mufasa: The Lion King review – “It’s no Hakuna Matata but this Disney origin story is a class above the 2019 movie"3Kraven the Hunter review: “The insistence on an R-rating helps save this, with a decent helping of bloodthirsty action"4The Lord of the Rings: The War of the Rohirrim review – “An uninspired expansion of the most iconic screen take on Tolkien"5Nightbitch review: “Amy Adams' disappointing dark comedy is all bark and no bite"1Doctor Who 2024 Christmas special review: “Ncuti Gatwa is as magnetic as ever in this delightful festive treat"2Secret Level review: “An uneven experience with serious highlights that ultimately make up for the misses"3Skeleton Crew review: “Perfectly captures the vibes of classic Star Wars with a swashbuckling twist"4Creature Commandos review: “James Gunn’s heartwarming, R-rated tale about super-monsters proves that the DCU is in good hands"5Cobra Kai season 6, part 2 review: “Returns to the sort of hard-hitting form that made it such a fan favorite in the first place”
GAME REVIEWSMOVIE REVIEWSTV REVIEWS1Nemesis review: “A magical sense of tension"2Arcs review: “A whole lot of game in a small package"3Path of Exile 2 review: “A stellar start to a thrilling and brutal dark adventure"4Indiana Jones and the Great Circle review: “The best adventure Indy has embarked on in over 30 years"5Marvel Rivals review: “So preoccupied with trying to be like Overwatch that it forgets to play to its own strengths"1Sonic the Hedgehog 3 review: “Keanu Reeves as Shadow is wasted whilst Jim Carrey steals the show"2Mufasa: The Lion King review – “It’s no Hakuna Matata but this Disney origin story is a class above the 2019 movie"3Kraven the Hunter review: “The insistence on an R-rating helps save this, with a decent helping of bloodthirsty action"4The Lord of the Rings: The War of the Rohirrim review – “An uninspired expansion of the most iconic screen take on Tolkien"5Nightbitch review: “Amy Adams' disappointing dark comedy is all bark and no bite"1Doctor Who 2024 Christmas special review: “Ncuti Gatwa is as magnetic as ever in this delightful festive treat"2Secret Level review: “An uneven experience with serious highlights that ultimately make up for the misses"3Skeleton Crew review: “Perfectly captures the vibes of classic Star Wars with a swashbuckling twist"4Creature Commandos review: “James Gunn’s heartwarming, R-rated tale about super-monsters proves that the DCU is in good hands"5Cobra Kai season 6, part 2 review: “Returns to the sort of hard-hitting form that made it such a fan favorite in the first place”
GAME REVIEWSMOVIE REVIEWSTV REVIEWS
1Nemesis review: “A magical sense of tension”
1Nemesis review: “A magical sense of tension”
1
Nemesis review: “A magical sense of tension”
2Arcs review: “A whole lot of game in a small package”
2Arcs review: “A whole lot of game in a small package”
2
Arcs review: “A whole lot of game in a small package”
3Path of Exile 2 review: “A stellar start to a thrilling and brutal dark adventure”
3Path of Exile 2 review: “A stellar start to a thrilling and brutal dark adventure”
3
Path of Exile 2 review: “A stellar start to a thrilling and brutal dark adventure”
4Indiana Jones and the Great Circle review: “The best adventure Indy has embarked on in over 30 years”
4Indiana Jones and the Great Circle review: “The best adventure Indy has embarked on in over 30 years”
4
Indiana Jones and the Great Circle review: “The best adventure Indy has embarked on in over 30 years”
5Marvel Rivals review: “So preoccupied with trying to be like Overwatch that it forgets to play to its own strengths”
5Marvel Rivals review: “So preoccupied with trying to be like Overwatch that it forgets to play to its own strengths”
5
Marvel Rivals review: “So preoccupied with trying to be like Overwatch that it forgets to play to its own strengths”
1Sonic the Hedgehog 3 review: “Keanu Reeves as Shadow is wasted whilst Jim Carrey steals the show”
1Sonic the Hedgehog 3 review: “Keanu Reeves as Shadow is wasted whilst Jim Carrey steals the show”
1
Sonic the Hedgehog 3 review: “Keanu Reeves as Shadow is wasted whilst Jim Carrey steals the show”
2Mufasa: The Lion King review – “It’s no Hakuna Matata but this Disney origin story is a class above the 2019 movie”
2Mufasa: The Lion King review – “It’s no Hakuna Matata but this Disney origin story is a class above the 2019 movie”
2
Mufasa: The Lion King review – “It’s no Hakuna Matata but this Disney origin story is a class above the 2019 movie”
3Kraven the Hunter review: “The insistence on an R-rating helps save this, with a decent helping of bloodthirsty action”
3Kraven the Hunter review: “The insistence on an R-rating helps save this, with a decent helping of bloodthirsty action”
3
Kraven the Hunter review: “The insistence on an R-rating helps save this, with a decent helping of bloodthirsty action”
4The Lord of the Rings: The War of the Rohirrim review – “An uninspired expansion of the most iconic screen take on Tolkien”
4The Lord of the Rings: The War of the Rohirrim review – “An uninspired expansion of the most iconic screen take on Tolkien”
4
The Lord of the Rings: The War of the Rohirrim review – “An uninspired expansion of the most iconic screen take on Tolkien”
5Nightbitch review: “Amy Adams' disappointing dark comedy is all bark and no bite”
5Nightbitch review: “Amy Adams' disappointing dark comedy is all bark and no bite”
5
Nightbitch review: “Amy Adams' disappointing dark comedy is all bark and no bite”
1Doctor Who 2024 Christmas special review: “Ncuti Gatwa is as magnetic as ever in this delightful festive treat”
1Doctor Who 2024 Christmas special review: “Ncuti Gatwa is as magnetic as ever in this delightful festive treat”
1
Doctor Who 2024 Christmas special review: “Ncuti Gatwa is as magnetic as ever in this delightful festive treat”
2Secret Level review: “An uneven experience with serious highlights that ultimately make up for the misses”
2Secret Level review: “An uneven experience with serious highlights that ultimately make up for the misses”
2
Secret Level review: “An uneven experience with serious highlights that ultimately make up for the misses”
3Skeleton Crew review: “Perfectly captures the vibes of classic Star Wars with a swashbuckling twist”
3Skeleton Crew review: “Perfectly captures the vibes of classic Star Wars with a swashbuckling twist”
3
Skeleton Crew review: “Perfectly captures the vibes of classic Star Wars with a swashbuckling twist”
4Creature Commandos review: “James Gunn’s heartwarming, R-rated tale about super-monsters proves that the DCU is in good hands”
4Creature Commandos review: “James Gunn’s heartwarming, R-rated tale about super-monsters proves that the DCU is in good hands”
4
Creature Commandos review: “James Gunn’s heartwarming, R-rated tale about super-monsters proves that the DCU is in good hands”
5Cobra Kai season 6, part 2 review: “Returns to the sort of hard-hitting form that made it such a fan favorite in the first place”
5Cobra Kai season 6, part 2 review: “Returns to the sort of hard-hitting form that made it such a fan favorite in the first place”
5
Cobra Kai season 6, part 2 review: “Returns to the sort of hard-hitting form that made it such a fan favorite in the first place”